Delta 3543 Series User Manual download pdf (Page 8)

53916 Rev. B

FluishTest

3750016

Maintenance

If faucet leaks from spout outlet–Shut off

watersupplies–ReplaceSeatsandSprings(1).*

If leak persists–Shutoffwatersupplies–

ReplaceStemUnitAssembly(2).*

Quiteelaireador(1)ygirelasmanijasdelallave

(2)completamentealaposiciónabierta.Abralos

suministrosdeaguacalienteyfría(3)ydejeque

elaguacorraporlaslíneasporunminuto.

Importante:Estolimpiacualquierescombroque

pudiera causar daño a las partes internas.

Examinetodaslasconexionesdondeseñalanlas

flechasporsihayfiltracionesdeagua.Aprietede

nuevo si es necesario, pero no a

priete demasiado.

Remove aerator (1) and turn faucet handles (2) all

thewayon.Turnonhotandcoldwatersupplies(3)

and flush water lines for one minute.

Important:Thisflushesawayanydebristhat

could cause damage to internal parts.

Checkallconnectionsatarrowsforleaks.

Re-tighten if necessary, but do not overtighten.

Retirez l’aérateur (1) et tournez les poignées

(2) du robinet pour ouvrir celui-ci complètement.

Rétablissez l’alimentation en eau chaude et en

eau froide (3), puis laissez s’écouler l’eau une

minute. Important: Il faut laisser s’écouler l’eau

pour évacuer les saletés qui pourraient abîmer

les éléments internes du robinet.

Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsiden-

tifiés par une flèche. Resserrez les raccords au

besoin, mais prenez garde de trop les serrer.

Mantenimiento

Si la llave tiene filtraciones de la pico del

tubo de salida–Cierrelossuministrosde

agua–ReemplacelosAsientosyResortes(1).*

Si la filtración persiste–Cierrelossuministros

deagua–ReemplaceelensambledelaUnidad

delaEspiga(2).*

*Installstems(2)and1/4turnstops(3)correctly

for proper handle rotation. Note:Notallmodels

require 1/4 turn stop.

*Instalelasespigas(2)ylospares(topes)a

un1/4degiracíon(3)correctamentepara

obtener una rotación debida. Nota: Notodos

los modelos requieren un mecanismo de

paradaaun1/4degiracíon.

Entretien

Si le robinet fuit par la sortie du bec–coupez

l’eau–puisremplacezlessiègesetlesressorts(1).*

Si le robinet fuit encore–coupezl’eau–puis

remplacezl’obturateur(2).*

*Installercorrectementlesobturateurs(2)

et les butées 1/4 de tour (3) pour que les

manettes tournent dans le bon sens.

Note : La butée 1/4 de tour n'est pas requise

sur tous les modèles.

Choosehook-upsfor1/2"I.P.S.connections:

(1)Ballnoseriser(3/8"O.D.coppertubing),or

(2)1/2"I.P.S.faucetconnector

Use the enclosed coupling nuts (3) with the ball nose

risers (1).

Usetwowrencheswhentightening.Donotovertighten.

1/2"(13mm)IPS

Choisissezdesraccordscompatibles1/2poIPS:

1) tubes-raccordsàportéesphérique

(tube en cuivre 3/8 po d.e.) ou

2) raccords de robinet 1/2 po IPS.

Sivousutilisezdestubes-raccordsàportéesphérique(1),

servez-vous des écrous de raccordement fournis (3).

Utilisezdeuxcléspourserrerlesraccords.Prenezgarde

de trop serrer.

EscojalasconexionsIPSde1/2":

(1)ConexiónBola-nariz(Tuberíadecobrede3/8"

D.E.),o

(2)ConectordellaveI.P.S.1/2"

Utilice las tuercas de acoplamiento incluidas (3) con la

conexiónbola-nariz(1).

Utilicedosllavesdetuercascuandoapriete.Noapri-

ete demasiado.

Make Connections to water lines:

Haga las conexiones a la líneas de agua:

Raccordez les tuyaux d´eau chaude et

d´eau froide:

1 2 3 4 5 6 7 8

Comments to this Manuals

No comments

Delta 3543 Series User Manual Page 8

Comments to this Manuals