Delta D2300B Instruction Manual

INSTRUCTION MANUALPART NO. D28600 Rev. 0Copyright © 2003 Delta MachineryESPAÑOL: PÁGINA 21FRANÇAIS: PAGE 41To learn more about DELTA MACHINERY visit o

10- ENGD28600OPERATING INSTRUCTIONSBASIC ELEMENTS OF A PRESSURE WASHERHigh Pressure Pump (located inside the shroud): Increases the pressure of thewat

11- ENGD28600BASIC ELEMENTS OF ENGINERefer to the engine manual for location and operation of engine controls.Choke Control: Opens and closes carburet

12- ENGD28600HOW TO USE SPRAY WAND:Your pressure washer is equipped with a multi-adjustable spray wand with bothhigh and low pressure settings. The hi

13- ENGD28600HOW TO APPLY CHEMICALS AND CLEANING SOLVENTS Applying chemicals or cleaning solvents is a low pressure operation. NOTE: Useonly soaps and

14- ENGD28600STARTINGPrior to starting, refer to your engine manual for proper starting proceduresfor your engine type.1. In a well ventilated outdoor

15- ENGD28600When performing maintenance, you may be exposed to hotsurfaces, water pressure, moving parts, or fire that can causeserious injury or dea

16- ENGD28600HOW TO CLEAN THE WATER INLET FILTERThis screen filter should be checked periodically and cleaned if necessary.1. Remove filter by graspin

17- ENGD28600ENGINEConsult the Engine Owners Manual for the manufacturer's recommendations forstorage.PUMP1. Drain all water from high pressure

18- ENGD28600TROUBLE SHOOTING GUIDEPROBLEMEngine will notstart (see EngineManual forfurther engine troubleshooting)No or lowpressure (initial use)CAUS

19- ENGD28600Water leakingat pumpWater leakingat gun/wandconnectionNo or lowpressure (afterperiod ofnormal use)PROBLEMCAUSECORRECTIONWand not in low p

2- ENGD28600This product may not be equipped with a spark arrestingmuffler. If the product is not equipped and will be usedaround flammable materials,

20- ENGD28600WARRANTYDELTA MACHINERY warrants to the original purchaser that all products covered under this warranty are freefrom defects in material

MANUAL DE INSTRUCCIONESPART NO. D28600 Rev. 0Copyright © 2003 Delta MachineryENGLISH: PÁGINA 1FRANÇAIS: PAGE 41Para saber más acerca de las MÁQUINAS

22- SPD28600INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOREste producto podría no estar equipado con silenciadorapagachispas. Si el producto no estuviese

23- SPD28600RIESGOLEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESIMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDADQUÉ PUEDE OCURRIRCÓMO PREVENIRLOLea el Manual de funcionami

24- SPD28600RIESGO• Su lavadora funciona a presiones de fluido yvelocidades elevadas, capaces de penetrar eltejido humano y animal; ello podría determ

25- SPD28600• Si no se siguen los procedimientos adecuadospara el arranque, el motor puede efectuar unretroceso de marcha pudiendo ocasionarserias les

26- SPD28600El chorro poderoso de su lavadora a presión es capaz de causar dañoa superficies tales como la madera, vidrio, pintura del automóvil,guard

27- SPD28600CONTENIDO DE LA CAJAManillarPiezas embolsadasJuego delimpieza para laboquillaBastidor y conjuntode ruedas del motorManguera de altapresión

28- SPD286002. Conecte la varilla a la pistola. Ajuste firmemente.3. Conecte la manguera de alta presión a la pistola. Ajuste firmemente. 1. Coloque

c. Coloque las muescas del panel de accesorios sobre los tornillos y deslice elpanel hasta colocarlo en posición. d. Coloque los tornillos (extraidos

3- ENGD28600IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRead Operation Manual. Do not operate equipment until youhave read Operation Manual for Safety, Assembly, Ope

30- SPD28600INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOLEA ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y SUS REGLAS DE SEGURIDAD,ANTES DE HACER FUNCIONAR LA UNIDAD. Compare las

31- SPD28600ELEMENTOS BÁSICOS DEL MOTORRefiérase al manual del motor para conocer la ubicación y el manejo de los controles delmismo.Control de la ceb

32- SPD28600CÓMO UTILIZAR LA VARILLA ROCIADORA:Su lavadora a presión está equipada con una varilla rociadora multirregulable paracalibrados de baja y

33- SPD28600CÓMO EMPLEAR PRODUCTOS QUÍMICOS Y SOLVENTES PARA LIMPIEZAEl empleo de productos químicos o solventes para limpieza, es una operación de ba

34- SPD28600ARRANQUEAntes de dar arranque, refiérase al manual de su motor, para informarse de losprocedimientos apropiados de arranque de su tipo de

35- SPD28600Al efectuar el mantenimiento, usted quedará expuesto a lassuperficies calientes, agua a presión, partes en movimiento ofuego ¡que podrían

36- SPD28600CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE ENTRADA DEL AGUAEsta membrana de filtración debe ser verificada periódicamente y limpiada si fueranecesario.1. Q

37- SPD28600BOMBA1. Drene toda el agua de la manguera de alta presión, enróllela y guárdela en elsoporte del manillar de la lavadora a presión. 2.

38- SPD28600La leva de cebado (choke) está enla posición de “Choke”.Mover la leva a la posición de“No Choke”.GUÍA DE DIAGNÓSTICOS DE PROBLEMASPROBLEMA

39- SPD28600La leva de control de aceleraciónno está en la posición “Fast”(Rápido).Mover la leva de control deaceleración a la posición “Fast”(Rápido)

4- ENGD28600• Fuel or oil can leak or spill and couldresult in fire or breathing hazard, seriousinjury or death can result. Fuel or oil leakswill dama

40- SPD28600GARANTÍA DELTA MACHINERY garantiza al comprador original de todos los productos cubiertos bajo esta garantía, que los mismosse encuentran

GUIDE DE L’UTILISATEURN° DE PIÈCE D28600 Rev. 0Droits d’auteur © 2003 Delta MachineryENGLISH: PAGE 1ESPAÑOL: PÁGINA 21Pour de plus amples renseignemen

42- FRD28600Il se peut que ce produit ne soit pas équipé d’un silencieuxà pare-étincelles. Si le produit n’en est pas équipé, et s’ilest utilisé près

43- FRD28600Lisez le Guide de l’utilisateur. Ne tentez pas d’utiliser cetappareil avant d’avoir lu les directives sur la sécurité,l’assemblage, l’util

44- FRD28600• L'utilisation d'acides, de produits chimiquestoxiques ou corrosifs, de poisons, d'insecticides oude toute sorte de solvan

45- FRD28600• Si le moteur ne démarre pas après deux essais,appuyer sur la détente du pistolet afin de dégager lapression de la pompe. Tirer lentement

46- FRD28600Le puissant jet de la laveuse à pression est capable d'endommager lessurfaces fragiles telles que le bois, le verre, la peinture d&ap

47- FRD28600CONTENU DE LA BOÎTEPoignéePièces dans un sacTrousse denettoyage de la buseGuide del’utilisateuren anglais,espagnol etfrançaisBoyau à haute

48- FRD28600ASSEMBLAGE2. Attachez la lance au pistolet et bien serrer.3. Attachez le boyau à haute pression au pistolet et bien serrer. 1. Placez l

49- FRD28600c. Positionnez les rainures du tableau d'accessoires sur les vis et mettez le tableauen place.d. Insérez les vis (retirées plus tôt

5- ENGD28600• Reactive force of spray will causegun/wand to move, and could cause theoperator to slip or fall, or misdirect thespray. Improper control

50- FRD28600Familiarisez-vous avec votre laveuse à pressionLISEZ CE GUIDE DE L’UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ AVANTD’UTILISER CET APPAR

51- FRD28600CARACTÉRISTIQUES DE LA LAVEUSE À PRESSION RÉGLAGE DE LA PRESSIONLa pression est préréglée à l'usine afin d'obtenir une pression

52- FRD28600UTILISATION DE LA LANCEVotre laveuse à pression est équipée d'une lance à réglages multiples avec positions dehaute et de basse press

53- FRD28600APPLICATION DES PRODUITS CHIMIQUES/SOLVANTS DE NETTOYAGEL'application des solutions de nettoyage devrait être effectuée à basse press

54- FRD28600AVANT LE DÉMARRAGELisez attentivement toute la section intitulée « Mesures de sécurité importantes » audébut de ce guide, ainsi que les mi

55- FRD28600ENTRETIEN En effectuant l'entretien, vous pouvez être exposé à des surfaceschaudes, à l'eau sous pression ou à des pièces en mou

56- FRD28600POMPECet écran filtrant devrait être vérifié périodiquement et nettoyé au besoin. 1. Saisissez l'extrémité du filtre et retirez-lede

57- FRD28600MOTEURConsultez le guide du moteur pour connaître les recommandations du fabricant concernantl’entreposage. POMPE1. Vidangez toute l'

58- FRD28600GUIDE DE DÉPANNAGEPROBLÈMELe moteur nedémarre pas(voir le Guide dumoteur pourpoursuivre ledépannage dumoteur)Aucune pressionou bassepressi

59- FRD28600Fuite d'eau auniveau de lapompeFuite d’eau auniveau de laconnexion dupistolet/lanceAucunepression oubasse pression(après uncertain te

6- ENGD28600The powerful spray from your pressure washer is capable of causingdamage to surfaces such as wood, glass, automobile paint, autostripping

GARANTIE LIMITÉEDELTA MACHINERY garantit à l’acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de défauts dematériaux e

7- ENGD28600HandleBagged PartsNozzle CleaningKitEnglish/Spanish/FrenchOperationManualEngine Frame andWheel AssemblyHigh PressureHoseChemicalHoseEngine

8- ENGD286002. Connect wand to gun. Tighten securely.3. Attach high pressure hose to gun. Tighten securely.1. Place handle assembly onto frame and con

9- ENGD28600c. Place grooves in accessories panel assembly onto screws and slidepanel assembly into place.d. Place screws (removed earlier) into the t