Delta 37-071 Instruction Manual

37-071Canteador de banco de 152 mm (6 pulg.)Dégauchisseuse d’établi de 152 mm (6 po)Instruction ManualManuel d’utilisationManual de instruccionesFran

10FENCE ANGLE LOCK ASSEMBLYALIGN CUTTERHEAD TO OUTFEED TABLEASSEMBLYFIGURE 5 FIGURE 6FIGURE 71. Feed the threaded end of the fence angle lock (A) thr

11ASSEMBLYFIGURE 9ALIGN CUTTERHEAD TO OUTFEED TABLE (continued)FIGURE 106. Loosen the four screws securing the clamp bar to the cutterhead. See Figur

12Make sure that the switch is in the "OFF" position before plugging cord into outlet. Do not touch the plug’s metal prongs when unplugging

13OPERATIONFEEDING STOCK1. Place the surface to be jointed face down on the infeed table and against the fence. Turn the jointer on and wait for the

14OPERATIONJOINTING BEVELED STOCK (continued)FIGURE 16INWARD 45° ANGLE:See Figure 16.1. Loosen the beveling lock (A) by rotating the handle countercl

15FIGURE 18TO CALIBRATE THE 45° INWARD AND OUTWARD STOPS:OPERATION1. Loosen the beveling lock by rotating the handle counterclockwise. 2. Refer to F

16MAINTENANCECHANGING CUTTERHEAD KNIVESDisconnect the machine from the power source before making any adjustments!Jointer knives are dangerously sharp

ACCESSORIESA complete line of accessories is available from your DELTA® Supplier, DELTA® Factory Service Centers, and DELTA® Factory Service Centers,

REPLACEMENT PARTSUse only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our website at www.DeltaMachinery.com/service. You ca

19

TABLE OF CONTENTSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...2SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS ...

20CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESCONSIGNES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONSASSUREZ-VOUS D’AVOIR BIEN LU ET COMPRIS TOUTES LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGN

21RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALESLE NON-RESPECT DE CES RÈGLES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES PERSONNELLES GRAVES.•POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, ASSUREZ-VOUS

22RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES1. N'UTILISEZ PAS CET APPAREIL AVANT qu’il soit entièrement assemblé et installé conformément au

23CONSERVEZ CES CONSIGNES.Consultez-les souvent et utilisez-les pour enseigner les autres.pièces plus petites vous pourriez toucher le porte-outil, pr

24FIG. A FIG. BBROCHES PORTEUSES DE COURANTLA BROCHE DE MISE À LA TERRE EST LA PLUS LONGUE DES TROISBOÎTE DE COURANT DE MISE À LA TERREBOÎTE DE COURA

25RALLONGESUtilisez des rallonges appropriées. Assurez-vous que la rallonge est en bon état et qu’il s’agit d’une rallonge à trois fils avec une fiche

26Comparez toutes les pièces à la liste ci-dessous et vérifiez que toutes les pièces sont présentes et en bon état. Signalez toute pièce manquante ou

27DÉBALLAGEASSEMBLAGE DU GUIDE1. Fixez le support de fixation du guide (A) à la base de la dégauchisseuse à l’aide de quatre vis à tête ronde M8 x 25

28ASSEMBLAGE DE LA BUTÉE ANGULAIRE DU GUIDEALIGNER LE PORTE-OUTIL À LA TABLE DE SORTIEMONTAGEFIGURE 5 FIGURE 6FIGURE 71. Insérer l'extrémité fil

29MONTAGEFIGURE 9ALIGNER LE PORTE-OUTIL À LA TABLE DE SORTIE (suite)FIGURE 105. Utiliser un morceau de bois pour maintenir le dispositif de protectio

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONSThis manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecti

30Assurez-vous que l’interrupteur est en position « OFF » (Arrêt) avant de brancher le cordon dans la prise. Ne touchez pas aux broches métalliques de

31FONCTIONNEMENTINTRODUCTION DU MATÉRIEL1. Placez la surface à jointoyer face vers le bas sur la table d'entrée et contre le guide. Allumez la d

32FONCTIONNEMENTJOINTOYER DU MATÉRIEL BISEAUTÉ (suite)FIGURE 16ANGLE DE 45° VERS L'INTÉRIEUR :Voir Figure 16.1. Desserrez le verrou de biseautag

33FIGURE 18POUR ÉTALONNER LES BUTÉES DE 45° ENTRANTES ET SORTANTES :FONCTIONNEMENT1. Desserrez le verrou de biseautage en tournant la poignée dans l

34ENTRETIENREMPLACEMENT DES LAMES DU PORTE-OUTILDébranchez l’appareil de la source d’alimentation avant de faire des ajustements!Les lames de la dégau

35AMÉRIQUE LATINE : La présente garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique latine. Pour les produits vendus en Amérique latine, veuill

36AIDE POUR LES PIÈCES, LE SERVICE OU LA GARANTIETous les appareils et accessoires DELTAMD sont fabriqués selon des normes de qualité élevées et sont

37

38INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADLEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. No cumplir con

39REGLAS GENERALES DE SEGURIDADNO SEGUIR ESTAS REGLAS DE SEGURIDAD PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES GRAVES.•POR SU PROPIA SEGURIDAD, LEA Y COMPREN

equipment such as adjusting keys, wrenches, scrap, stock, and cleaning rags are removed away from the machine before turning on.14. Keep safety guards

40REGLAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD ADICIONALES1. NO OPERE ESTA MÁQUINA hasta que esté completamente ensamblada e instalada de acuerdo con las instrucc

41GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.Consúltelas con frecuencia y úselas para dar instrucción a otros.se coloque en la cabeza de corte provocando lesiones gra

42Se debe utilizar un circuito eléctrico por separado para sus máquinas. Este circuito no debe ser inferior a un cable calibre 12 y debe estar protegi

43ALARGADORES ELÉCTRICOSUtilice los alargadores eléctricos adecuados. Cerciórese de que los alargadores eléctricos estén en buenas condiciones y de qu

44Compare todas las partes con la siguiente lista y compruebe que todas las partes estén presentes y en buenas condiciones. Reporte cualquier parte qu

45DESEMPAQUEENSAMBLE DEL TOPE GUÍA1. Sujete la abrazadera de soporte del tope guía (A) al bastidor de la herramienta usando dos tornillos de cabeza d

46ENSAMBLE DEL SEGURO DEL ÁNGULO DEL TOPE GUÍAALINEACIÓN DE LA CABEZA DE CORTE CON LA MESA DE AVANCE DE SALIDAENSAMBLEFIGURA 5 FIGURA 6FIGURA 71. Pas

47ENSAMBLEFIGURA 9ALINEACIÓN DE LA CABEZA DE CORTE CON LA MESA DE AVANCE DE SALIDA (continuación)FIGURA 105. Use un pedazo de madera para mantener ab

48Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de "OFF" (APAGADO) antes de conectar el cable al tomacorriente. No toque las puntas de

49FUNCIONAMIENTOALIMENTACIÓN DEL MATERIAL1. Coloque la superficie a cantear boca abajo en la mesa de avance de entrada y contra el tope guía. Enciend

SAVE THESE INSTRUCTIONS.Refer to them often and use them to instruct others.512. NEVER JOINT OR PLANE A WORKPIECE that is shorter than 10" (254mm

50FUNCIONAMIENTOCANTEAR MATERIAL BISELADO (continuación)FIGURA 164. Vuelva a ajustar el seguro de biselado. Use una escuadra para carpintero para com

51FIGURA 18PARA CALIBRAR LOS TOPES INTERIOR Y EXTERIOR DE 45°:FUNCIONAMIENTO1. Afloje el seguro de biselado girando la agarradera hacia la izquierda.

52MANTENIMIENTOCAMBIO DE CUCHILLAS DE LA CABEZA DE CORTEDesconecte la máquina de la fuente de poder antes de realizar cualquier ajuste.Las cuchillas d

53Garantía de producto nuevo limitada a cinco añosDELTA® reparará o sustituirá, a su cargo y opción, cualquier nueva máquina, repuesto o accesorio de

54PIEZAS DE REPUESTOUtilice solamente piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de las piezas o para hacer un pedido de piezas, visite nues

55

5530 Airport Road Anderson, SC 29626 (800) 223-7278 www.DeltaMachinery.comCopyright © 2012 DELTA® Power Equipment Corporation DPEC002271 - 5-9-12

1. All grounded, cord-connected machines: In the event of a malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric curr

EXTENSION CORDS Use proper extension cords. Make sure your extension cord is in good condition and is a 3-wire extension cord which has a 3-prong gr

8Compare all parts to the list below and check that all parts are present and in good condition. Report any missing or damaged parts to your distribut

9UNPACKINGFENCE ASSEMBLY1. Attach the fence support bracket (A) to the tool frame using two M8 x 25mm socket head screws (B), each fitted with an 8mm