Delta Delta JT360 Instruction Manual

WWW.DELTAMACHINERY.COM(800) 223-7278 - US(800) 463-3582 - CANADACanteador de 152 mm (6 pulg)con base Dégauchisseuse de 152 mm (6 po)avec support6"

10 - EnglishJOINTER TO STANDJointer weight is approximately 175 lbs. Care must be taken when moving it. A minimum of two people will be required to li

11 - EnglishDD3. Using the supplied wrench (or a 14 mm socket wrench), fasten the jointer to the top of stand using the three M10.2 lockwashers and t

12 - EnglishINFEED TABLE ADJUSTMENT HANDLE1. Turn lock nut (C) Fig. 12, clock wise on infeed table ad just ment handle (B) as far as it will go.2. Th

13 - EnglishMOTOR PULLEYAssemble motor pulley (A) Fig. 16, to motor shaft, as shown. Make sure key (B) is inserted in the keyway of the motor pulley a

14 - EnglishFENCE1. Insert hexagon rod (A) Fig. 20, of fence assembly into bracket (B) on jointer as shown.2. Remove the M8x1.25x12mm long screw (D

15 - EnglishABCABOPERATIONOPERATIONAL CONTROLS AND ADJUSTMENTSSTARTING AND STOPPING JOINTER1. The on/off switch (A) Fig. 33 is located on the front

16 - English2. NOTE: When raising or lowering the infeed table a plunger located on other end of the index stop (C) Fig. 36, automatically stops the

17 - EnglishEDDFig. 414. CAREFULLY rotate the cutterhead by turning the belt by hand. The knives should just touch the straight edge.5. If the kni

18 - EnglishADJUSTING TABLE GIBS"Gibs" are provided to take up all play between the mating dovetail ways of the base and the infeed and outf

19 - EnglishADJUSTING FENCE POSITIVE STOPSThe fence on this jointer is equipped with positive stops that allow you to rapidly tilt the fence to the 90

2 - EnglishTABLE OF CONTENTSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRead and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipmen

20 - EnglishB3. Using 8x10 mm open end wrench (A) Fig. 57, slightly loosen the four locking screws (B) in each knife slot by turning the screws (B)

21 - English9. The knives are adjusted correctly when the cutting edge of the knife extends out .060" (1.5 mm) from the cutterhead diameter.10. C

22 - EnglishDo not perform jointing operations on material shorter than 10" (254 mm), narrower than 3/4" (19 mm), or less that 1/2" (12

23 - EnglishPLANING OR SURFACINGPlaning or surfacing is identical to the jointing operation except for the position of the workpiece. For planing, the

24 - EnglishPLANING WARPED PIECESIf the wood to be planed is dished or warped, take light cuts until the surface is flat. Avoid forcing such material

25 - EnglishREMOVING DUST CHUTE COVERThe dust chute cover (A) Fig. 75, can be removed, for cleaning purposes, by removing the two wing screws (B). Mak

26 - EnglishA complete line of accessories is available from your Delta Supplier, Porter-Cable • Delta Factory Service Centers, and Delta Authorized

27 - FrançaisMESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONSCe guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur

28 - Français1. POUR SA SÉCURITÉ PERSONNELLE, LIRE LA NOTICE D’UTILISATION, AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE, et pour aussi apprendre l’applicat

29 - FrançaisRÈGLES SPÉCIFIQUES ADDITIONNELLES DE SÛRETÉCONSERVER CES INSTRUCTIONS. Consultez les souvent et utilisez les pour enseigner à de nouveaux

3 - English1. FOR YOUR OWN SAFETY, READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING THE MACHINE. Learning the machine’s application, limitations, and spe

30 - FrançaisRACCORDEMENTS ÉLECTRIQUESUn circuit électrique séparé doit être utilisé pour les machines. Les fils de ce circuit doivent être au moins d

31 - FrançaisGROUNDED OUTLET BOXCURRENTCARRYINGPRONGSGROUNDING BLADEIS LONGEST OF THE 3 BLADESCORDON DE RALLONGEEmployez les cordes appropriées de pro

32 - Français13456789101112131415161718192223242202125262728293031323334353637AVANT-PROPOSLa dégauchisseuse de 152 mm (6 po) avec support est conçue p

33 - FrançaisCOMPOSANTES DE LA DÉGAUCHISSEUSEFig. 41. Moteur et interrupteur2. Dégauchisseuse3. Poulie motrice4. Courroie trapézoïdale 5. Deux entret

34 - FrançaisOUTILS REQUIS POUR L’ASSEMBLAGEASSEMBLY TIME ESTIMATE - 2-3 hours• Clé Allen de 6 mm • Clé Allen de 4 mm • Clé Allen de 3 mm • Clé Al

35 - FrançaisMOTEUR ET INTERRUPTEUR AU SOCLE1. Installez le moteur (B) Fig. 7, au bas de la goulotte de poussière. Alignez les quatre trous (F) Fig.

36 - FrançaisDD3. Utilisez la clé fournie (ou une clé à douille de 14 mm), fixez la dégauchisseuse sur le dessus du socle à l'aide de trois rond

37 - FrançaisPOIGNÉE DE RÉGLAGE DE LA TABLE D'ENTRÉE1. Sur la poignée de réglage de la table d'entrée (B), tournez le contre-écrou (C) Fig.

38 - FrançaisPOULIE MOTRICEInstallez la poulie (A) Fig. 16 à l'arbre du moteur tel qu'illustré. Assurez vous que la clé (B) est insérée dans

39 - FrançaisPOULIE MOTRICE ET GARDE PROTECTEUR DE COURROIEInstallez le garde poulie/courroie côté moteur (A) Fig. 19 à la base de la dégauchisseuse à

4 - English Failure to follow these rules may result in serious personal injury.SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them often and use them to instruct

40 - Français1. Retirez la vis de calage (A) Fig. 23, de la colonne (B) du garde protecteur de la tête de coupe (C).2. Installez le garde protecteur

41 - FrançaisRÉGLAGES DE LA TABLE D'ENTRÉE1. To raise or lower the infeed table, loosen table lockhandle (A) Fig. 35, move the table raising and

42 - Français3. Placez un bord droit sur la table de sortie, se prolongeant sur la tête de coupe tel que montré à la Fig. 39 et 42.4. TOURNEZ LENT

43 - FrançaisRÉGLAGE DES GLISSIÈRES DE TABLELes 'glissières' sont fournies pour retirer le jeu entre les queues d'aronde assorties de l

44 - FrançaisRÉGLAGE DES BUTÉES FIXES DE GUIDELe guide de cette dégauchisseuse est doté de butées fixes qui permettent d'incliner rapidement le g

45 - FrançaisB3. Utilisez une clé à fourche 8x10 mm (A) Fig. 57, et desserrez un peu les quatre vis de verrouillage (B) des fentes de couteau en tou

46 - Français9. Les couteaux sont réglés correctement lorsque le bord de coupe du couteau dépasse de 1,5 mm (0,060 po) du diamètre de la tête de cou

47 - Françaisne pas exécuter de jointage sur une pièce de travail de moins de 254 mm (10 po) de longueur, plus étroite que 19 mm (3/4 po) ou de moins

48 - FrançaisRABOTAGE OU RESURFAÇAGELe rabotage ou le resurfaçage sont des opérations semblables au jointage sauf pour ce qui a trait à la position de

49 - FrançaisRABOTAGE DE PIÈCES VOILÉESSi le bois à raboter est enfoncé ou voilé faire de légères coupes jusqu'à ce que la surface soit plane. É

5 - EnglishGROUNDED OUTLET BOXCURRENTCARRYINGPRONGSGROUNDING BLADEIS LONGEST OF THE 3 BLADESGROUNDED OUTLET BOXGROUNDING MEANSADAPTERPOWER CONNECTIONS

50 - FrançaisENTRETIENRETRAIT DU COUVERCLE DE GOULOTTE À POUSSIÈRELe couvercle de la goulotte à poussière (a) fig. 75 se retire aux fins de nettoyage

51 - FrançaisUne ligne complète des accessoires est fournie des centres commerciaux d'usine de par votre de Porter-Cable•Delta fournisseur, de Po

52 - EspañolLea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instru

53 - EspañolNORMAS GENERALES DE SEGURIDAD1. PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA. Al aprender la apl

54 - EspañolGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Refiérase a ellas con frecuencia y utilícelas para adiestrar a otros.Si no se siguen estas normas, el resultad

55 - EspañolRepare o reemplace inmediatamente los cordones dañados o desgastados.2. Máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra diseñadas par

56 - EspañolCAJA TOMACORRIENTE CONECTADA A TIERRATERMINALES QUE LLEVAN CORRIENTEEL TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA ES EL MÁS LARGO DE LOS 3 TERMINALES3.

57 - EspañolDESCRIPCIÓN FUNCIONALPROLOGOEl Delta JT360 modelo es una canteador con la capacidad que corta diseñada de la anchura del 6 pulg. (152 mm),

58 - EspañolPIEZAS DE LA CANTEADORFig. 41. La llave del motor y del interruptor 2. Canteador3. Polea Del Motor4. V-Correa5. Dos apoyos del extremo s

59 - EspañolMONTAJE DEL ESTANTE1. Monte el soporte según lo demostrado en Fig. 5 usando las piezas demostradas en Fig. 4. Los apoyos, las piernas y l

6 - EnglishGROUNDED OUTLET BOXCURRENTCARRYINGPRONGSGROUNDING BLADEIS LONGEST OF THE 3 BLADESEXTENSION CORDSUse proper extension cords. Make sure your

60 - EspañolFig. 9ABCAFig. 9CDFig. 10COLOCAR LA CANTEADOR EN LA BASELa Canteador pesa aproximadamente 79 kg (175 lb). Al moverla se debe tener cuidado

61 - EspañolDFig. 11Fig. 11AMONTAJE DE LA AGARRADERA DE AJUSTE DE LA MESA DE ALIMENTACION1. Gire la tuerca de cierre (C) Fig. 12 en el sentido de las

62 - EspañolMONTAJE DEL ADAPTADOR DEL RECOLECTOR DE POLVOSi se piensa conectar la máquina a un sistema de recolección de polvo, la canteador viene equ

63 - EspañolMONTAJE DEL PROTECTOR DE POLEA DEL MOTOR Y DE LA CORREA Monte el protector de la polea del motor y de la correa poleas (A) Fig. 19, a la b

64 - EspañolMONTAJE DEL PROTECTOR DEL CABEZAL DE CORTE1. Quite el tornillo de fijación (A) Fig. 23 del poste (B) del protector del cabezal de corte (

65 - EspañolTOPES POSITIVOS DE LA MESA DE ALIMENTACIONSe proporcionan topes positivos para limitar la altura y la profundidad de la mesa de alimentaci

66 - EspañolCUCHILLAS FIJADAS DEMASIADO BAJOMATERIALMESA DE AVANCE DE SALIDAMESA DE ALIMENTACIONCABEZAL DE CORTECUCHILLAS FIJADAS DEMASIADO ALTOMATERI

67 - EspañolAJUSTE DE LAS CORREDERAS DE LA MESASe proporcionan "correderas" para quitar la holgura entre las guías de cola de milano de la b

68 - EspañolAJUSTANDO LOS TOPES POSITIVOS DE LA GUIALa guía en esta canteador viene equipada con topes positivos que le permiten inclinar la guía rápi

69 - EspañolAJUSTE DE LOS PROTECTORES DE LA GUIASe suministran dos guías, una de las cuales aparece en (A) Fig. 55, a cada lado del soporte de la guía

7 - English13456789101112131415161718192223242202125262728293031323334353637CARTON CONTENTS FOREWORDThe Delta JT360 6" (152mm) Jointer with Stand

70 - Español9. Las cuchillas quedan ajustadas correctamente cuando el borde cortante de cada cuchilla se extiende a .060 pulg. (1,53 mm) desde el diám

71 - EspañolDEFINICIONES DE LAS FUNCIONES DE CANTEADOR Y ACEPILLADOFunciones de canteador - Los cortes de canteador o el canteador de bordes constituy

72 - EspañolACEPILLADO O ALISADOEl acepillado o alisado es idéntico a la función de canteador, salvo por la posición del material. Para el acepillado,

73 - EspañolACEPILLADO DE MATERIALES ALABEADOSSi la madera a ser acepillada está curvada o alabeada, haga cortes ligeros hasta que la superficie esté

74 - EspañolAMOLADO DE CUCHILLASDesconecte la maquina de la fuente de potencia.Utilizando una piedra fina de carborundum, cúbrala parcialmente con pap

75 - EspañolUna línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable • Delta, centros de servicio de la fábrica de Porter-Cabl

The following are trademarks for one or more Porter-Cable and Delta products:  Les marques suivantes sont des marques de commerce se rapportant à un

8 - EnglishJOINTER PARTSFig. 41. Motor and Switch2. Jointer3. Motor Pulley4. V-Belt5. Two Top End Braces for Stand (11-3/4")6. Two Top Side Bra

9 - EnglishASSEMBLYASSEMBLY TOOLS REQUIREDASSEMBLY TIME ESTIMATE - 2-3 hours* 6mm Allen Wrench* 4mm Allen Wrench* 3mm Allen Wrench* 2.5mm Allen Wrench